Bishop David shares with us a Ukrainian folk tale for Christmas, the legend of the elderly grandmother and her search for the Christ child, and his reflections on our own journey to Bethlehem.
In English:
Unlike the elderly grandmother—baba—we know the road to Bethlehem, for today we have traveled together with the angels, the wise men and the shepherds to rejoice with Mary and Joseph in the birth of the Christ-Child, who came into this world, taking upon Himself flesh, becoming one of us, that we may know how precious and loved we are by God.
Let us get to know this Christ-Child better—one day at a time, throughout the entire year—by being every-more attentive to our relationship with God, to our faith, to our prayer, to our Church, so that when our family and friends, our neighbours and our community approach us and ask ‘Where is the Christ-Child?’, we may respond, ‘Yes, I know him! He lives here in my heart, here in my home with my family, here in my Church, here in my community. Yes, I know Him very well. Let me tell you about Him.’
And in this way the story of Christmas—of Jesus’ birth, of God’s presence among us—will continue to inspire the world, transforming it through peace and love into the Kingdom of God here on earth.
As we celebrate the Feast of the Nativity of Our Lord, may Christ, truly bless you and your family with peace, love and joy, now and in the New Year!
Christ is Born! Glorify Him!
+Bishop David Motiuk
✙
In Ukrainian:
А ми, дорогі браття і сестри? У нас по іншому. Бабця не знає дорогу до Дитятка Ісусa. А ми? МИ ЗНАЄМО дорогу до Вифлеєма. Сьогодні, ми разом з ангелами, мудрецями зі сходу та пастушками тішимося з Марією, із Йосифом про народження Дитятка Ісусa; народження того, хто прийшов в світ, беручи на себе людське тіло, став одним із нас, щоб ми знали і відчули Божу безмежну любов до кожного з нас.
То ж пізнаймо глибше Дитятко Ісуса – день за днем, протягом цілого року. Прислухаймося краще до нашого особистого відношення до Бога, до віри, до молитви, до церкви – щоб коли, чи то наша родина, чи друзі, чи в громаді нас запитають, «Де знаходиться Дитятко Ісус?» ми зможемо ïм відповісти: «я знаю його; він тут – у моïм серці, тут – у моïм домі, з моєю родиною, тут – у моïй церкві, в моïй громаді. Так, я знаю Ісуса дуже добре. Давайте, я вам розкажу все, що знаю про Нього.»
І таким чином, подія про Різдво – про народження Христа – ця вістка, що З нами Бог – надалі надихне у світ своє святе повітря, перетворюючи нашу земну кулю миром і любов’ю у Царство Боже між нами.
Святкуючи Празник Господнього Рождества, нехай Христос поблагословить Вас і Вашу сім’ю миром, любов’ю і радістю, зараз і в новому році!
Христос Раждається! Славіте Його!
+ Давид Мотюк